【よく使う慣用句 65】
吃鸭蛋chī yādàn  本来はアヒルの卵を食べるという意味ですが、
数字の0とアヒルの卵の形が似ていることから→(試験などで)0点を取るという意味で使われます。

dà xióng měi cì kǎo shì dōu chī ge yā dàn 

大雄每次考试都吃个鸭蛋

のび太は毎回テストで零点を取ります。

どらえもんの主人公 野比のび太は 野比 大雄 yě bǐ dà xióng と訳されます。

masumi.h

合同会社日中共同クリエイションズ代表。日本中国語教育者育成協会代表責任者。