※以下の和訳は、あくまで当社の見解であり、日本中国語検定協会とは一切関係ありません

我是一只小蜜蜂。我们蜜蜂过着群体生活。蜂王是我们的妈妈,雄蜂是我们的爸爸, 我是爱劳动的工蜂,和我一样的工蜂有几千几万。
蜂王妈妈的任务是产卵,一天能生一万到两万个工蜂兄弟。蜂王妈妈的寿命只有 3、4 年,但是在我们蜜蜂家族里是最长寿的了。雄蜂爸爸的任务是跟蜂王交尾,然后就会死亡。
家族中数量最多的是我们工蜂兄弟, 我们工作最忙,每天都要采集花粉,修造我们的房子, 保护我们的家园。我们蜜蜂家离花园很远,有一公里半,如果采集一公斤蜂蜜,我们工蜂 兄弟要飞 40 多万公里。
我们工蜂的生命很短,只有六个月。不过,我们有千千万万个兄弟,它们会和我一样努力劳动。我们蜜蜂家族就这样一代一代繁殖下去。

 わたしはミツバチの子供です。わたしたちミツバチは集団生活を送っています。女王蜂はわたしたちのおかあさん、雄蜂はわたしたちのおとうさんです。わたしは働き者の働きバチです。わたしと同じ働き蜂は数千、数万もいます。わたしたちのおかあさんである女王蜂の仕事は産卵です。一日に一万から二万の働きバチの兄弟が生まれています。
女王蜂かあさんの寿命はたった3、4年ですが、それでもわたしたちミツバチ家族の中では一番の長生きです。とうさん雄蜂の仕事は女王蜂と交尾をすること。交尾が終わると死んでしまいます。
家族の中で数が一番多いのはわたしたち働きバチの兄弟で、仕事が一番忙しいのもわたしたちです。毎日毎日花粉を集めて、お家を作り、家族を守っていかなくてはいけません。わたしたちミツバチの家は花畑から遠く、一キロメートル半もあります。もし、一キログラムの蜂蜜を集めるとするなら、わたしたち働きバチは40万キロメートル以上飛ばなくてはいけません。
わたしたち働きバチの寿命は短く、たった6ヶ月です。ですが、わたしたちには数千数万の兄弟がいて、兄弟たちはわたしと同じように一生懸命働くでしょう。わたしたちミツバチ家族はこのようにして代々繁殖し続けていくのです。 (注)工蜂:働きバチ
カテゴリー: 中国語検定4級

masumi.h

合同会社日中共同クリエイションズ代表。日本中国語教育者育成協会代表責任者。